1
00:00:42,380 --> 00:00:44,679
Βλέπω; Νομίζεις ότι ήρθε
στο Άμστερνταμ, ναι;

2
00:00:44,899 --> 00:00:47,420
Ναι, ναι. Στο
κρατήστε, τον βρίσκουμε να κρύβεται.

3
00:00:51,350 --> 00:00:53,530
Ένα λεπτό, καπετάνιο.

4
00:00:57,670 --> 00:00:59,530
Πρέπει να μείνουμε μακριά μέσα. Καληνύχτα.

5
00:01:18,230 --> 00:01:36,040
Και αυτό θα σας αρέσει!
Cowley! Τζορτζ Κάουλι! Τα I-5s!

6
00:01:37,129 --> 00:01:37,670
Πάρτε τον εδώ!

7
00:01:38,590 --> 00:01:40,230
Πες του εσύ! Το σκότωσε!

8
00:01:41,489 --> 00:01:42,469
Και πάρε τον εδώ, γρήγορα!

9
00:02:45,039 --> 00:02:45,560
Πολύ ωραίο σκηνικό.

10
00:02:47,430 --> 00:02:49,389
Ήταν ένας από τους κουμπάρους
είχαμε ποτέ, σερ Πήτερ.

11
00:02:50,849 --> 00:02:51,849
Περίεργο τέλος για αυτόν.

12
00:02:52,900 --> 00:02:54,900
Η ανωνυμία ήταν αυτό που
έψαξε για όλη του τη ζωή.

13
00:02:55,900 --> 00:02:56,919
Ήταν το απόθεμά του στο εμπόριο.

14
00:02:58,419 --> 00:02:59,810
Τι πιο ανώνυμο από αυτό;

15
00:03:00,969 --> 00:03:04,020
Όταν πάω, υποθέτω ότι θα είναι
ένα μοιρολόγι στους Times και

16
00:03:04,020 --> 00:03:05,889
ένα πομπώδες μνημόσυνο
σε κάποια μοντέρνα εκκλησία.

17
00:03:06,930 --> 00:03:09,259
Κι όμως έκανε περισσότερα για τα δικά του
χώρα από ό,τι θα μπορούσα ποτέ να ελπίζω.

18
00:03:09,879 --> 00:03:12,780
Είστε πολύ σεμνός, σερ Πήτερ.
Αυτό ακριβώς δεν είμαι, Κάουλι.

19
00:03:13,580 --> 00:03:16,060
Έχω μοναχικά
επιδίωξε τη δημόσια αναγνώριση.

20
00:03:16,840 --> 00:03:18,590
Για να είμαι ειλικρινής, εγώ
δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα

21
00:03:18,590 --> 00:03:20,150
Θα απολάμβανα περισσότερο από
διαβάζοντας τη δική μου νεκρολογία.

22
00:03:21,280 --> 00:03:24,580
Με την αρχή ότι ακόμη και ο Τύπος
δεν μιλάει άσχημα για τους νεκρούς. Ακριβώς.

23
00:03:25,599 --> 00:03:26,479
Και τι γίνεται με εσένα, Cowley;

24
00:03:27,689 --> 00:03:31,090
Τι θα είναι για σένα; Α
μαρμάρινο μνημείο ή ασήμαντος τάφος;

25
00:03:31,349 --> 00:03:35,060
Δεν είναι ένα θέμα που σκέφτομαι α
πολύ, σερ Πήτερ. Αν είχα τη δουλειά σου,

26
00:03:35,060 --> 00:03:36,620
Θα το σκεφτόμουν τις περισσότερες φορές.

27
00:03:39,340 --> 00:03:41,340
Δεν υπάρχει ειρήνη για το CIFI; Ούτε εδώ.

28
00:03:42,319 --> 00:03:43,840
Αν με συγχωρείτε, κύριε Πήτερ. Φυσικά.

29
00:03:48,780 --> 00:03:49,830
Σε μισή ώρα θα είμαι εκεί.

30
00:03:55,370 --> 00:03:56,110
Είναι στο δρόμο του.

31
00:03:57,569 --> 00:03:58,020
Βαρονέτος!

32
00:03:59,620 --> 00:04:05,090
Κατάφερε να κρατήσει τον Τύπο
μακριά. Καλός. Εκεί πάνω; Ναι, κύριε.

33
00:04:05,129 --> 00:04:05,870
Με το περονοφόρο.

34
00:04:16,310 --> 00:04:17,550
Ποια είναι τελικά αυτή η Μέρεντιθ;

35
00:04:17,670 --> 00:04:20,250
Ένας παλιός φίλος από το Χονγκ Κονγκ
σταθμός. Ένας από τους καλύτερους άντρες που είχα ποτέ.

36
00:04:20,269 --> 00:04:22,579
Σκέφτηκα μισή ώρα
πριν νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

37
00:04:23,259 --> 00:04:24,459
Απλά αφήστε αυτό σε μένα.

38
00:04:41,839 --> 00:04:42,259
Cowley.

39
00:04:43,819 --> 00:04:44,939
Χαίρομαι που σε βλέπω ζωντανό, Κόλιν.

40
00:04:46,279 --> 00:04:51,759
Η έκθεση είπε ότι συνελήφθη, υποτίθεται
νεκρός. Ήταν μια δίκαιη υπόθεση.

41
00:04:58,920 --> 00:04:59,199
Ερχομαι.

42
00:05:00,120 --> 00:05:00,839
Θα σε βγάλουμε από αυτό.

43
00:05:07,399 --> 00:05:08,399
Θα μπορούσα να κάνω κάτι πιο δυνατό.

44
00:05:09,120 --> 00:05:11,560
Το μόνο πνεύμα που έχουμε
είναι χειρουργική. Νιώθεις καλύτερα;

45
00:05:28,389 --> 00:05:30,300
Λυπάμαι γι' αυτό,
Γιώργος. Μέχρι πριν από τρεις μέρες,

46
00:05:30,300 --> 00:05:32,720
Ήμουν ακόμα φιλοξενούμενος των Χμερ
Ρουζ, και έκτοτε δεν έχω σταματήσει να τρέχω.

47
00:05:33,680 --> 00:05:35,500
Ήταν μια κολασμένη άφιξη που σκηνοθετήσατε.

48
00:05:36,279 --> 00:05:37,339
Γιατί ο μεγάλος αριθμός παραγωγής;

49
00:05:37,839 --> 00:05:40,180
Λοιπόν, σε έφτασε εδώ σε μισή ώρα.

50
00:05:40,759 --> 00:05:41,879
Είμαστε στο τηλέφωνο, ξέρεις.

51
00:05:43,189 --> 00:05:46,379
Ναι, και ήμουν λαθρεπιβάτης με όχι
όνομα, χωρίς επίσημα έγγραφα, χωρίς ταυτότητα.

52
00:05:46,399 --> 00:05:49,379
Αυτό είναι ακριβώς το είδος της ιστορίας όχι
ο επίσημος νους είναι πάντα πιθανό να καταλάβει. Λοιπόν,

53
00:05:49,379 --> 00:05:52,519
Δώσε μας την ιστορία, Colin, ξεκινώντας
με το πώς βγήκες από την Καμπότζη.

54
00:05:54,899 --> 00:05:58,250
Ο Ράντιτς με έβγαλε. Raduc;
Αλλά είναι KGB. Α, ήταν.

55
00:05:59,509 --> 00:06:00,389
Στον κορυφαίο άνδρα της Κίνας.

56
00:06:01,230 --> 00:06:02,129
Επίσης σε παρελθόντα χρόνο.

57
00:06:03,420 --> 00:06:05,899
Τώρα θέλει
διαπραγματευτεί μια νέα συμφωνία μαζί σας.

58
00:06:06,420 --> 00:06:08,899
Τι είδους συμφωνία; Θέλει α
νέα ταυτότητα και πολλά χρήματα.

59
00:06:10,319 --> 00:06:12,420
Και τον θέλει γρήγορα, ή
είναι νεκρός και το ξέρει.

60
00:06:13,670 --> 00:06:14,189
Τι παίρνουμε;

61
00:06:14,750 --> 00:06:15,230
Παίρνεις όνομα.

62
00:06:16,170 --> 00:06:16,769
Όνομα προδότη.

63
00:06:17,269 --> 00:06:19,110
Διπλός πράκτορας στο πολύ
κορυφή της δυτικής νοημοσύνης.

64
00:06:19,949 --> 00:06:21,069
Με την κωδική ονομασία Iron Sphinx.

65
00:06:22,230 --> 00:06:23,939
Και πού είναι ο Ραντού; Είναι στο Λονδίνο.

66
00:06:23,980 --> 00:06:26,360
Ελπίζω να χωρίσουμε στην Ολλανδία όταν
Το Kodai πλησίασε πολύ για άνεση.

67
00:06:28,899 --> 00:06:30,259
Πού χωράς σε όλα αυτά, Κόλιν;

68
00:06:31,980 --> 00:06:32,980
Ω, είμαι απλώς ο μεσολαβητής του.

69
00:06:33,699 --> 00:06:34,839
Γι' αυτό με έβγαλε από την Καμπότζη.

70
00:06:36,040 --> 00:06:38,800
Και γι' αυτό έστειλε η Μόσχα
Ο Ιγκόρ Κοντάι μετά από μένα. Kodai;

71
00:06:39,180 --> 00:06:42,189
Πραγματικά σου δίνουν το αστέρι
θεραπεία. Τίποτα από το καλύτερο, Γιώργο.

72
00:06:43,189 --> 00:06:44,290
Παραλίγο να με πάρει στο Άμστερνταμ.

73
00:06:44,970 --> 00:06:46,180
Δεν θα του πάρει πολύ για να με βρει εδώ.

74
00:06:46,740 --> 00:06:49,149
Περίπου όσο χρειάζεται για να
διαβάστε ένα πρόγραμμα αποστολής. Έλα,

75
00:06:49,149 --> 00:06:49,899
θα σε βγάλουμε από εδώ.

76
00:07:06,870 --> 00:07:10,420
Εκεί πέρα!

77
00:07:13,600 --> 00:07:20,879
Θα δω τη Μέρεντιθ! Εντάξει!

78
00:07:21,180 --> 00:07:22,160
Ποιανού είναι η σειρά; Δικό σου.

79
00:10:04,960 --> 00:10:05,879
Είστε εντάξει; Ναι. Εσείς;

80
00:10:07,259 --> 00:10:07,519
Ναι.

81
00:10:09,960 --> 00:10:11,600
Ναι, νιώθω σαν να ξέρω αυτόν τον τύπο.

82
00:10:12,440 --> 00:10:15,429
Κάποιος πέρασε 15 λεπτά προσπαθώντας να το κάνει
σκοτώστε την. Έχεις αυτό το συναίσθημα. Όχι,

83
00:10:15,429 --> 00:10:17,610
όχι ο Κάρτερ. Ο δάσκαλος οδήγησης του.

84
00:10:22,950 --> 00:10:23,549
Πώς είναι γιατρέ;

85
00:10:24,350 --> 00:10:28,360
Η ίδια η πληγή δεν είναι τίποτα
επιφανειακό, αλλά η γενική του κατάσταση... Λοιπόν,

86
00:10:28,360 --> 00:10:32,730
φαίνεται σαν να πέρασε ένα
χρόνο σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.

87
00:10:32,769 --> 00:10:33,629
Δύο χρόνια μάλιστα.

88
00:10:35,070 --> 00:10:39,549
Λοιπόν, χρειάζεται μια πλήρη ανάπαυση και α
δίαιτα με υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες. Σωστά, ευχαριστώ γιατρέ.

89
00:10:40,549 --> 00:10:43,220
Κάτι άλλο, κύριε, τον έχει πιάσει
ένα μπουκάλι ουίσκι από κάπου.

90
00:10:44,059 --> 00:10:45,000
Δεν πρέπει να πίνει.

91
00:10:45,860 --> 00:10:46,379
Θα το προσέξω.

92
00:10:51,649 --> 00:10:53,279
Ο γιατρός λέει ότι έχεις
να ξεκουραστούν πλήρως.

93
00:10:53,820 --> 00:10:55,399
Δεν έχω φορέσει πολιτισμένα
ρούχα για δύο χρόνια.

94
00:10:58,110 --> 00:10:59,379
Κάτι άλλο εγώ
δεν είχα για πολύ καιρό.

95
00:10:59,769 --> 00:11:01,500
Ο Θεός συνήθιζε να ποθεί για το
γευτείτε το. Λοιπόν, Λου,

96
00:11:01,500 --> 00:11:03,220
ξέρεις καλά, Κόλιν, όχι στο κτήμα σου.

97
00:11:03,720 --> 00:11:04,960
Α, δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα
ζήστε εδώ. Το λες αυτό.

98
00:11:05,940 --> 00:11:09,820
Έλα σε αυτό, δεν πίστευα ποτέ ότι θα ζούσα,
περίοδο. Πρώτα ξεκούραση και μετά γιορτή.

99
00:11:10,899 --> 00:11:13,690
Η ξεκούραση είναι μια συνήθεια που φοβάμαι ότι έχω ξεφύγει
του. Θα πρέπει να το πάρω πίσω σταδιακά.

100
00:11:14,509 --> 00:11:16,269
Στο μεταξύ... Πες
Τι συνέβη, Κόλιν.

101
00:11:16,990 --> 00:11:17,730
Έλα, Γιώργο.

102
00:11:18,289 --> 00:11:18,570
Όχι.

103
00:11:24,960 --> 00:11:26,750
Καλύτερα να προσπαθήσεις δύο χρόνια
σε ένα μαρξιστικό στρατόπεδο φυλακών

104
00:11:26,750 --> 00:11:28,539
για να σε γιατρέψω από αυτό
Η πουριτανική εργασιακή ηθική για τα καλά.

105
00:11:29,340 --> 00:11:30,379
Ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά.

106
00:11:31,019 --> 00:11:32,149
Ναι, και μερικά.

107
00:11:33,549 --> 00:11:35,490
Τα ανθρώπινα όντα είναι απλώς ωμά
υλικό για το μεγάλο πείραμα.

108
00:11:35,590 --> 00:11:39,389
Είναι σαν τούβλα ή πακέτα
πλαστελίνη σε ένα παιδί, ό,τι να 'ναι. Τα κόβεις,

109
00:11:39,389 --> 00:11:41,500
τα στύβουμε όλα μαζί, τα ξαναφορμάρουμε
πετάξτε τα. Δεν πειράζει.

110
00:11:41,539 --> 00:11:43,639
Δεν είναι σημαντικά. Αυτό
είναι το τέλος που μετράει.

111
00:11:44,720 --> 00:11:45,559
Πώς σε έπιασαν;

112
00:11:48,190 --> 00:11:48,549
Raduc.

113
00:11:49,470 --> 00:11:50,110
Ο Raduc σε έβαλε μέσα;

114
00:11:50,759 --> 00:11:55,070
Σε έβγαλε ο Ράντιτς. Ναι, με δύο χρόνια
κενό μεταξύ. Αλλά γιατί; Λοιπόν, ξέρεις,

115
00:11:55,070 --> 00:11:56,519
Raduc, είναι ένα παιχνίδι για αυτόν.

116
00:11:56,759 --> 00:11:58,240
Η ιδεολογία δεν ήταν ποτέ το δυνατό του χρώμα.

117
00:11:59,129 --> 00:12:02,389
Είναι πολύ σοφιστικέ. Και το δικό του
στους πληρωτές δεν άρεσε αυτό, ε;

118
00:12:02,850 --> 00:12:04,110
Οι Ρώσοι και οι
Δεν άρεσε στους Κινέζους,

119
00:12:04,110 --> 00:12:05,990
αλλά έπρεπε να τα βάλουν
γιατί είχε αποτελέσματα.

120
00:12:06,889 --> 00:12:07,990
Αλλά γιατί εσύ συγκεκριμένα;

121
00:12:08,940 --> 00:12:11,379
Λοιπόν, μετά από δύο χρόνια, ο Raduc ήξερε
όλα όσα έπρεπε να γνωρίζουν για μένα,

122
00:12:11,379 --> 00:12:13,429
έτσι ήξερε ότι από όλα τα
ανθρώπους στη διάθεσή του,

123
00:12:13,429 --> 00:12:15,490
Ήμουν ο περισσότερος
πιθανόν να του πάρει το αυτί σου.

124
00:12:19,080 --> 00:12:20,419
Λοιπόν, τι θέλετε
να του το πω Γιώργο;

125
00:12:21,500 --> 00:12:22,259
Κάνουμε συμφωνία ή όχι;

126
00:12:23,320 --> 00:12:23,899
με ενδιαφέρει.

127
00:12:24,500 --> 00:12:27,980
Ενδιαφέρεσαι; Αυτό είναι το
το μεγαλύτερο πράγμα από τον Φίλμπι. Α, ο Θεός να το κάνει.

128
00:12:28,000 --> 00:12:29,399
Γίνε ένα μεγάλο φτερό στο καπέλο σου, Γιώργο.

129
00:12:29,460 --> 00:12:32,750
Δεν χρειάζομαι καπάκι ή ένα
φτερό σε αυτό. Τέτοια ευθύτητα.

130
00:12:33,509 --> 00:12:35,929
Είσαι σίγουρος ότι είσαι στα δεξιά
πλευρά; Α, σίγουρα, Κόλιν.

131
00:12:36,649 --> 00:12:39,190
Έχω την πουριτανική δουλειά μου
ηθική για να συνεχίσω, θυμάσαι;

132
00:12:41,100 --> 00:12:42,860
Θα κανονίσω μια συνάντηση
για αύριο. Εντάξει.

133
00:12:43,759 --> 00:12:45,350
Αλλά δεν μπορείς να πας μόνος. πρέπει.

134
00:12:47,809 --> 00:12:50,470
Ο Raduc σας λέει ένα από τα περισσότερα
σημαντικά μυστικά στην ιστορία της κατασκοπείας,

135
00:12:50,470 --> 00:12:52,490
Γιώργος. Κοίτα εσένα,
φίλε, η κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι.

136
00:12:52,509 --> 00:12:54,870
Δεν θα σε εμπιστευόμουν
διασχίσεις το δρόμο μόνος σου,

137
00:12:54,870 --> 00:12:57,970
ακόμα κι αν ο Καντάι δεν ήταν κάπου εκεί έξω
σε περιμένει. Έφτασα εδώ, έτσι δεν είναι;

138
00:12:58,009 --> 00:12:58,850
Στα μισά του κόσμου.

139
00:12:59,990 --> 00:13:01,519
Τζορτζ, ο Ραντούγκ δεν θα το κάνει
εμπιστεύσου κανέναν, ούτε καν εμένα.

140
00:13:01,559 --> 00:13:03,149
Αν εμφανιστώ μαζί σου
παλαβοί που αναπνέουν στο λαιμό μου,

141
00:13:03,149 --> 00:13:04,899
θα το διαβάσει σαν διπλό σταυρό.
Αυτή είναι η διάθεση που έχει.

142
00:13:05,240 --> 00:13:07,600
Αν δεν ήταν για μένα
βλακείες, όπως επιλέγεις να τους αποκαλείς,

143
00:13:07,600 --> 00:13:09,230
θα είχες ξαπλώσει σε μια πλάκα μέχρι τώρα.

144
00:13:09,250 --> 00:13:12,629
Λυπάμαι, Γιώργο. Καμία ασέβεια
στα παλικάρια σας, αλλά πρέπει να πάω μόνος.

145
00:13:14,090 --> 00:13:14,389
Εντάξει.

146
00:13:15,500 --> 00:13:18,889
Αλλά τη στιγμή που θα επιστρέψεις, γιατρέ
σας βάζει υπό καταστολή ένα πλήρες 24ωρο.

147
00:13:19,629 --> 00:13:19,929
Σύμφωνος;

148
00:13:25,070 --> 00:13:26,360
Απλά μην προσπαθήσετε να έχετε
Ακολούθησα, Γιώργο.

149
00:13:51,649 --> 00:13:53,509
Γεια σου, Μέρεντιθ, σου
μαμά ξέρεις ότι είσαι έξω.

150
00:13:59,679 --> 00:14:01,059
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή, παιδιά.

151
00:14:01,220 --> 00:14:02,940
Ω, δεν πειράζει,
Μέρεντιθ. Μην το σκέφτεσαι τίποτα.

152
00:14:03,460 --> 00:14:06,639
Το χαμόγελό σας είναι αρκετή ανταπόδοση.
Δεν είναι έτσι, Ντόιλ; Α, ναι,

153
00:14:06,639 --> 00:14:09,549
είναι όλα μέρος της υπηρεσίας. Ι
ελπίζω να πάει πολύ μακριά.

154
00:14:20,470 --> 00:14:21,269
Συγχαρητήρια.

155
00:14:22,129 --> 00:14:23,490
Δύο προς ένα, και τον έχασες.

156
00:14:24,350 --> 00:14:25,389
Αναγνώρισα τον οδηγό του.

157
00:14:27,379 --> 00:14:29,159
Έκανε κάποια παρακολούθηση
τον πριν κανα δυο χρόνια.

158
00:14:29,940 --> 00:14:30,659
Είναι Πολωνός.

159
00:14:31,299 --> 00:14:32,299
Ήρθε κατά τη διάρκεια του πολέμου.

160
00:14:33,100 --> 00:14:33,779
Γιαν Μαλένσκι.

161
00:14:36,049 --> 00:14:37,450
Τι θα λέγατε για τον Γκριγκόρ Μπορίκοφ;

162
00:14:38,600 --> 00:14:39,000
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτόν;

163
00:14:39,379 --> 00:14:40,919
Ακόμα και η μαμά μου έχει ακούσει για τον Μπουράκοφ.

164
00:14:41,220 --> 00:14:44,460
Φυσικά, ο Malensky, ήταν ένας
από τα ονόματα που μας έδωσε ο Μπουράκοφ.

165
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
Αφού αυτομόλησε, σωστά.

166
00:14:46,639 --> 00:14:49,659
Μεταξύ πολλών άλλων, φυσικά,
όλοι οι νεοσύλλεκτοι της KGB, αλλά χαμηλού βαθμού.

167
00:14:50,110 --> 00:14:52,230
Θυμάμαι ότι έλεγξα
Ο Malensky έξω εκείνη την ώρα.

168
00:14:52,809 --> 00:14:52,950
Και;

169
00:14:53,570 --> 00:14:54,730
Τίποτα, μέχρι τώρα.

170
00:14:55,429 --> 00:14:56,110
Δηλαδή δεν σε ξέρει;

171
00:14:57,600 --> 00:14:57,799
Όχι.

172
00:14:58,759 --> 00:15:01,259
Αλλά είναι ο τύπος που θα χρησιμοποιούσε ο Corday αν
δεν πρόλαβε να στήσει ένα χτύπημα.

173
00:15:02,960 --> 00:15:04,419
Πολύ καλά. Τραβήξτε τον Μολένσκι μέσα.

174
00:15:04,980 --> 00:15:06,899
Αλλά πριν το κάνεις, το έχω κάνει
έχω δύο πράγματα να πω. Ένα,

175
00:15:06,899 --> 00:15:09,580
μόνο και μόνο επειδή η Corday
απέτυχε να σκοτώσει τη Μέρεντιθ σήμερα,

176
00:15:09,580 --> 00:15:11,750
μην τον υποτιμάς.
Είναι ένας τρομερός πράκτορας.

177
00:15:12,690 --> 00:15:15,309
Και δύο, θυμηθείτε το
στοιχήματα για τα οποία παίζουμε.

178
00:15:16,480 --> 00:15:18,730
Αυτή η επέμβαση είναι ζωτικής σημασίας, απολύτως ζωτικής σημασίας.

179
00:15:43,750 --> 00:15:46,769
Λοιπόν, δεν θα κέρδιζες πολλά
καρύδες, θα μπορούσατε;

180
00:15:48,330 --> 00:15:49,860
Κινήθηκες μπροστά στην Κάρλι.

181
00:15:50,740 --> 00:15:52,379
Είσαι τυχερός που δεν σου έριξα τα μαλλιά.

182
00:15:53,059 --> 00:15:53,899
Είναι χάος, Ρεντούκ.

183
00:15:55,200 --> 00:15:58,059
Οι αντεγκλήσεις είναι α
πολυτέλεια για την οποία δεν έχουμε χρόνο.

184
00:16:00,070 --> 00:16:02,470
Πίστεψαν την ιστορία σου,
Μέρεντιθ; Ναι, έτσι νομίζω.

185
00:16:03,879 --> 00:16:05,870
Ποιο είναι το πρώτο μάθημα που παίρνει ένας πράκτορας;

186
00:16:07,330 --> 00:16:09,289
Εάν έχετε μια ιστορία, μείνετε σε αυτήν.

187
00:16:09,909 --> 00:16:12,750
Θα μείνω σε αυτό. δεν πάω
πίσω. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Πρέπει.

188
00:16:14,100 --> 00:16:18,200
Πρέπει όλοι να ρισκάρετε μέχρι το
η δουλειά έχει τελειώσει και ο Cowley είναι νεκρός.

189
00:17:26,519 --> 00:17:27,849
Όχι πολύ ωραίο, Walensky, έτσι;

190
00:17:28,509 --> 00:17:29,809
Τρέχοντας από αυτοκίνητο.

191
00:17:30,470 --> 00:17:32,779
Λοιπόν, δεν μου άρεσε
είτε. Δεν θα μιλήσω.

192
00:17:33,599 --> 00:17:35,109
Σκάσε. Δεν θα με κάνεις να μιλήσω.

193
00:17:41,380 --> 00:17:42,529
Ο Raduc σας έστειλε τους χαιρετισμούς του.

194
00:17:43,069 --> 00:17:46,609
Πραγματικά; Είσαι ο μόνος που εμπιστεύεται,
Γεώργιος. Θα ασχοληθεί μαζί σου και μόνο.

195
00:17:47,210 --> 00:17:50,009
Πρέπει να νιώσω
κολακευμένος; Ορίστε, δείτε το τώρα.

196
00:17:51,849 --> 00:17:53,789
Το θέμα είναι, είσαι πρόθυμος;

197
00:17:54,490 --> 00:17:56,910
Αυτό θα εξαρτιόταν από το τι
ρυθμίσεις που έχει στο μυαλό της η Raduc.

198
00:17:57,630 --> 00:17:59,579
Υπάρχει μια αχρηστευμένη βάση της RAF κοντά στο Manly.

199
00:18:00,289 --> 00:18:01,190
Ναι, το ξέρω.

200
00:18:02,029 --> 00:18:04,190
Ο Ραντούκ θέλει να σε γνωρίσει
εκεί το μεσημέρι μόνος του αύριο.

201
00:18:05,319 --> 00:18:09,539
Παίρνει νέο διαβατήριο, νέα ταυτότητα,
και τα λεφτά, και παίρνεις τον προδότη σου.

202
00:18:10,319 --> 00:18:10,960
Είμαι η Σφίγγα.

203
00:18:11,660 --> 00:18:11,960
Ναί.

204
00:18:12,519 --> 00:18:14,589
Όταν ο Raduc φεύγει, τέλος της ιστορίας.

205
00:18:15,630 --> 00:18:18,910
Ο Kodai έχει στο μυαλό του ένα διαφορετικό τέλος, Ι
ύποπτος. Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Γιώργο.

206
00:18:19,569 --> 00:18:21,299
Θα πρέπει να σφραγίσετε
από αυτή τη βάση τόσο σφιχτή που υπάρχει

207
00:18:21,299 --> 00:18:22,750
σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να αποκτήσει η Kodai
αρκετά κοντά για να σκοτώσει τον Raduc.

208
00:18:22,950 --> 00:18:26,130
Αλλά ο Raduc πρέπει να ταξιδέψει από και προς το
βάση. Η Kodai μπορεί να κάνει το χτύπημα οπουδήποτε.

209
00:18:26,910 --> 00:18:29,890
Όχι εκτός αν η Kodai έχει εισέλθει λαθραία
Πύραυλος SAM κρυμμένος κάτω από το πάγωμα του καθήκοντός του.

210
00:18:30,309 --> 00:18:33,170
Ο Raduc πετάει στο Manly; Αυτός
έχει πρόσβαση σε ελικόπτερο.

211
00:18:34,990 --> 00:18:37,579
Για έναν άνδρα σε φυγή, ο Raduc ακόμα
φαίνεται να έχει πολλούς πόρους.

212
00:18:38,200 --> 00:18:40,920
Ο Raduc είναι ένας άνθρωπος που είναι πάντα γνωστός
ότι αργά ή γρήγορα θα ήταν σε φυγή.

213
00:18:40,960 --> 00:18:42,369
Προφανώς το έχει προβλέψει.

214
00:18:42,609 --> 00:18:46,190
Δεν μπορείτε να παίξετε και στα δύο άκρα
ενάντια στη μέση για πάντα. Δικαίωμα.

215
00:18:47,069 --> 00:18:48,410
Αλλά ο Raduc σκοπεύει να προσπαθήσει.

216
00:18:50,640 --> 00:18:53,029
Μπορώ να καταφέρω να σφραγίσω
off Manly, αλλά θα είναι ένα

217
00:18:53,029 --> 00:18:54,730
μεγάλη λειτουργία. Πολλά από
άνδρες, πολλή κίνηση.

218
00:18:55,289 --> 00:18:58,430
Ισοδυναμεί με την αποστολή Kodai a
επίσημη πρόσκληση. Α, μπορεί να ξέρεις ήδη.

219
00:18:58,589 --> 00:18:59,710
Η μειωμένη ασφάλεια δεν είναι αυτό που ήταν.

220
00:19:01,130 --> 00:19:01,470
Πολύ καλά.

221
00:19:02,920 --> 00:19:03,960
Υπάρχει μια άλλη προϋπόθεση, Γιώργο.

222
00:19:05,809 --> 00:19:08,529
Συναντάς τον Ραντούκ μόνος. Αν κάποιος
άλλο πλησιάζει περισσότερο από 500 γιάρδες,

223
00:19:08,529 --> 00:19:10,390
θα εκληφθεί ως παραβίαση της πίστης.

224
00:19:11,529 --> 00:19:13,480
Από αυτά που λες, είμαι
έκπληκτος ο Ράντιτς νιώθει τον εαυτό του

225
00:19:13,480 --> 00:19:15,210
να είναι σε θέση να δημιουργήσει προϋποθέσεις.

226
00:19:15,450 --> 00:19:18,910
Είναι πολύ σπασμωδικός. Στηριζόταν σε
σιδερένια σφίγγα, και ο άνδρας τον αρνήθηκε.

227
00:19:19,569 --> 00:19:20,109
Πότε ήταν αυτό;

228
00:19:20,609 --> 00:19:23,609
Πριν από τέσσερις μέρες. Ευχαριστώ
Θεέ μου τον αρνήθηκε.

229
00:19:24,390 --> 00:19:26,950
Το εισιτήριό σου από τη φυλακή και
το δικό μου σε έναν κορυφαίο διπλό πράκτορα.

230
00:19:27,450 --> 00:19:29,789
Ένας ατζέντης που έχει τώρα ο Ράντιτς
κανένας ενδοιασμός για την προδοσία.

231
00:19:29,809 --> 00:19:32,269
Για μια τιμή. Α, για μια τιμή,
ναι, φθηνά σε αυτή την τιμή.

232
00:19:34,279 --> 00:19:37,220
Τι είναι αυτό, Γιώργο; 24
ώρες υπό νάρκωση, θυμάσαι;

233
00:19:39,380 --> 00:19:40,240
Ό,τι πεις, Γιώργο.

234
00:19:54,970 --> 00:19:56,089
Τα αρχεία του Cowley εδώ.

235
00:19:56,769 --> 00:19:59,069
Στείλε τα πάντα
έχεις μπει σε έναν Jan Malensky.

236
00:20:03,789 --> 00:20:04,349
Χωρίς βελόνες.

237
00:20:04,569 --> 00:20:06,210
Αλλά ο κ. Κάουλι είπε... Το έχω κάνει
ήταν τα τελευταία δύο χρόνια,

238
00:20:06,210 --> 00:20:07,259
Σου κάνω πράγματα με βελόνες.

239
00:20:07,519 --> 00:20:10,079
Αλλά στις ενέσεις, πολλά περισσότερα
αποτελεσματική. Είπα όχι βελόνες.

240
00:20:11,339 --> 00:20:11,839
Α, πολύ καλά.

241
00:20:15,420 --> 00:20:18,250
Πάρε τρία τώρα και θα κοιτάξω
σε πέντε ή έξι ώρες.

242
00:20:23,759 --> 00:20:24,299
Κοιμηθείτε καλά.

243
00:20:44,640 --> 00:20:45,569
Δεν θα σου πω τίποτα.

244
00:20:46,170 --> 00:20:47,710
Δεν σε έχω ρωτήσει ακόμα τίποτα, κυρία μου.

245
00:20:49,009 --> 00:20:50,150
Δεν θα πάρεις τίποτα από μένα.

246
00:20:50,789 --> 00:20:55,190
Παίρνω; Ήρθα να σου δώσω
κάτι, έτσι δεν είναι, λεία;

247
00:21:01,910 --> 00:21:02,490
Πού το πήρες αυτό;

248
00:21:04,059 --> 00:21:05,500
Παίρνει πίσω του
μητέρα, δεν νομίζεις;

249
00:21:06,480 --> 00:21:06,960
Ω, ναι.

250
00:21:07,960 --> 00:21:08,680
Είναι λίγο εικόνα.

251
00:21:10,700 --> 00:21:14,309
Η αδερφή σου η Σόνια και ο άντρας της
και παιδιά στο πάρκο στη Βαρσοβία.

252
00:21:15,230 --> 00:21:16,049
Τραβηγμένη το περασμένο καλοκαίρι.

253
00:21:17,930 --> 00:21:21,730
Ο θείος σου ο Πέτρος στην εθνική
φορεσιά. Είναι πολύ γραφικό.

254
00:21:22,809 --> 00:21:23,730
Που τα βρήκες αυτά;

255
00:21:23,769 --> 00:21:26,670
Γιατί μου τα δείχνεις;
Σε ξέρουμε χρόνια, Γιαν.

256
00:21:27,279 --> 00:21:30,119
Έτσι το κάναμε δουλειά μας
μάθετε για το ιστορικό σας.

257
00:21:30,420 --> 00:21:32,359
Δεν ήταν πολύ
δύσκολο, ήταν, Μπόντι; Όχι.

258
00:21:32,960 --> 00:21:36,849
Μάθαμε τα πάντα για τον ξάδερφό σου, ο οποίος
δουλεύει στην αυλή του χάλυβα και η αδερφή σου,

259
00:21:36,849 --> 00:21:38,799
και η χήρα σου
μάνα και όλοι οι άλλοι,

260
00:21:38,799 --> 00:21:41,960
μόνο σε περίπτωση που μια μέρα εσύ
ήταν σε θέση να μας βοηθήσουν.

261
00:21:44,660 --> 00:21:45,859
Και σήμερα είναι αυτή η μέρα.

262
00:21:46,740 --> 00:21:51,309
Λοιπόν, αν σε βοηθήσω, η Kodai θα έχει
η οικογένειά μου εξαλείφθηκε. Αν με βοηθήσεις,

263
00:21:51,309 --> 00:21:54,329
η μόνη εξάλειψη, όπως εσείς
το θέσω, θα είναι του ίδιου του Kodai.

264
00:21:54,529 --> 00:21:57,130
Δεν είναι ρίσκο εγώ
διάλεξε να πάρεις, κύριε Κάουλι.

265
00:21:59,089 --> 00:22:00,630
Και σε αυτή την περίπτωση δεν έχω άλλη επιλογή.

266
00:22:01,609 --> 00:22:04,730
Θα έχω την οικογένειά σου στην Πολωνία
ενοχοποιήθηκαν ως δυτικοί πράκτορες.

267
00:22:04,750 --> 00:22:06,089
Κανείς δεν θα το πιστέψει αυτό.

268
00:22:06,230 --> 00:22:09,039
Οι άνθρωποί μου θα διασφαλίσουν ότι το
Τα στοιχεία εναντίον τους είναι αδιαμφισβήτητα.

269
00:22:09,079 --> 00:22:11,319
Κάθαρμα!

270
00:22:11,460 --> 00:22:12,519
Είσαι σαν την Kodai.

271
00:22:13,059 --> 00:22:17,210
Χρησιμοποιείς ανθρώπους, αθώους, ηλικιωμένους
ανθρώπους, οποιονδήποτε για να πάρεις αυτό που θέλεις.

272
00:22:17,490 --> 00:22:19,230
Προσπαθώ να πάρω αυτό που θέλω.

273
00:22:21,069 --> 00:22:22,150
Αλλά δεν είμαι σαν την Kodai.

274
00:22:23,809 --> 00:22:25,269
Προσέχω τους ανθρώπους που χρησιμοποιώ.

275
00:22:27,190 --> 00:22:29,640
Βοήθησέ με και θα προστατέψω την οικογένειά σου.

276
00:22:31,099 --> 00:22:33,079
Αρνηθείτε με, και θα το κάνω
τι θα έκανε ο Kodai.

277
00:22:33,099 --> 00:22:36,849
Αυτό που μάλλον θα κάνει η Kodai ούτως ή άλλως
όταν δεν τον χρησιμοποιείτε πια.

278
00:22:37,930 --> 00:22:38,069
Τώρα.

279
00:22:39,630 --> 00:22:41,450
Ξέρεις πού είναι ο Kadai, έτσι δεν είναι;

280
00:22:42,730 --> 00:22:43,190
Ερχομαι.

281
00:22:44,049 --> 00:22:44,710
Πες μου, Γιαν.

282
00:22:51,599 --> 00:22:52,660
Baddock Street, 141.

283
00:22:58,630 --> 00:23:00,539
Κράτα τον κρυφό.
Ο Τζάκσον δεν χρειάζεται να μιλήσει σε κανέναν.

284
00:23:00,740 --> 00:23:03,819
Θέλω τον Kodai ζωντανό και οποιονδήποτε
άλλο υπάρχει μαζί του. Καταλαβαίνετε;

285
00:23:04,079 --> 00:23:05,900
Απλά παίξτε το από το
βιβλίο, ειδικά εσύ, Μπόντι.

286
00:23:26,920 --> 00:23:29,349
Πρωί, κύριε. Πρωί,
Στέφενς. Όλα ήσυχα στο σπίτι;

287
00:23:29,910 --> 00:23:30,829
Όπως οι τάφοι, κύριε.

288
00:23:31,329 --> 00:23:34,259
Κύριε Μέρεντιθ; Δεν είναι
ανακατεύτηκε, κύριε. Καλός. Λοιπόν,

289
00:23:34,259 --> 00:23:35,289
καλύτερα να κοιμηθείς μόνος σου.

290
00:23:35,369 --> 00:23:36,609
θα αναλάβω. Κύριε.

291
00:23:40,480 --> 00:23:40,720
Cowley.

292
00:23:42,990 --> 00:23:45,210
Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα
μίλησε, κύριε Κάουλι.

293
00:23:45,910 --> 00:23:48,170
Σε απόσταση ασφαλείας αυτό
χρόνο. Ίσως σκέφτεσαι

294
00:23:48,170 --> 00:23:51,099
της τελευταίας κουβέντας εμείς
είχε. Έχω ακόμα την ουλή.

295
00:23:51,200 --> 00:23:55,319
Μια συνεχής υπενθύμιση του πόσο λίγο είσαι
η λέξη αξίζει. Περίπου όσο το δικό σου.

296
00:23:56,000 --> 00:23:58,180
Είχες και όπλο, μπορούσες
Εγώ; Ήμουν πιο γρήγορος.

297
00:23:58,200 --> 00:24:00,009
Ευτυχώς όχι αρκετά γρήγορο.

298
00:24:03,200 --> 00:24:03,779
Καλά.

299
00:24:04,819 --> 00:24:05,480
Ναι, σωστά.

300
00:24:07,299 --> 00:24:11,000
Υποθέτω ότι δεν με καλέσατε
αναπολήσει το παρελθόν. Πράγματι, όχι.

301
00:24:11,019 --> 00:24:13,410
Θέλω να μιλήσω για το
παρόν και το μέλλον.

302
00:24:14,049 --> 00:24:15,250
Πόσο μακριά βρίσκεστε από την οδό Barrack;

303
00:24:16,069 --> 00:24:18,569
Περίπου πέντε λεπτά. θα κρατήσω
να μιλάει όσο μπορώ.

304
00:24:18,589 --> 00:24:19,470
Δικαίωμα.

305
00:24:23,559 --> 00:24:26,359
Δεν νομίζω ότι έχουμε πολλά να πούμε
περίπου, Καντάι, αλλά είμαι έτοιμος να ακούσω.

306
00:24:26,380 --> 00:24:28,339
Θέλω τον Ραντού.

307
00:24:29,119 --> 00:24:31,299
Δεν έχω Radu. Αλλά μπορείς να τον πάρεις.

308
00:24:32,240 --> 00:24:34,089
Αύριο το μεσημέρι στο RAF Manly.

309
00:24:34,789 --> 00:24:37,309
Βλέπετε, οι πληροφορίες μου είναι περιεκτικές.

310
00:24:38,769 --> 00:24:42,609
Θα μπορούσα, για παράδειγμα, να σκοτώσω τον Μέρλιθ οποιονδήποτε
Μου αρέσει ο χρόνος, αλλά ο Μέρλιθ δεν είναι σημαντικός.

311
00:24:43,599 --> 00:24:44,200
Ο Ραντούκ είναι.

312
00:24:52,880 --> 00:24:55,539
Εσύ κι εγώ είμαστε απέναντι
όψεις του ίδιου νομίσματος, Κάλι.

313
00:24:56,259 --> 00:24:59,799
Αλλά είναι ένα παλιό υποτιμημένο νόμισμα.
Ανήκει σε έναν πόλεμο που τελείωσε.

314
00:25:00,700 --> 00:25:02,819
Αγοράστε τις πληροφορίες του Radhuk και
θα ξαναρχίσεις αυτόν τον πόλεμο.

315
00:25:04,430 --> 00:25:05,599
Κοίταξε στο μέλλον, Χαλίντ.

316
00:25:07,319 --> 00:25:09,109
Είναι προδότης. Αυτός
αξίζει την τιμωρία του.

317
00:25:10,289 --> 00:25:11,970
Ψάχνω κι εγώ έναν προδότη Καντάι.

318
00:25:12,490 --> 00:25:12,970
Και αν δεν...

319
00:25:54,529 --> 00:25:55,769
Μισώ τους φανταχτερούς οδηγούς, έτσι δεν είναι;

320
00:26:14,619 --> 00:26:15,319
Τι θα του πεις;

321
00:26:17,039 --> 00:26:17,680
Τι εννοείς εγώ;

322
00:26:18,500 --> 00:26:20,240
του λες.

323
00:26:22,019 --> 00:26:22,559
Ευχαριστώ.

324
00:26:23,569 --> 00:26:27,890
Τα καλά νέα... Τα καλά
είδηση είναι ότι ο συνάδελφός μου

325
00:26:27,890 --> 00:26:30,910
εδώ υπάκουσε στις εντολές και
δεν πυροβόλησε τον Κότερ.

326
00:26:31,049 --> 00:26:32,509
Και τα κακά νέα είναι ότι έφυγε.

327
00:26:34,009 --> 00:26:34,809
Δικαίωμα. Πάλι.

328
00:26:35,410 --> 00:26:35,609
Δικαίωμα.

329
00:26:36,049 --> 00:26:37,130
Και είσαι ο κουμπάρος μου.

330
00:26:38,309 --> 00:26:39,470
Ήσουν κουμπάρος μου.

331
00:26:40,609 --> 00:26:42,650
Δεν υπάρχει απάντηση σε αυτό. Υπάρχει ένα.

332
00:26:43,309 --> 00:26:44,349
Θεέ μου, πρέπει να παραπάτησα.

333
00:26:44,970 --> 00:26:45,319
Πως;

334
00:26:45,859 --> 00:26:47,609
Ξεμείναμε από ποδήλατα καθώς
μόλις ο Βαλένσκι έδωσε

335
00:26:47,609 --> 00:26:49,299
μας τη διεύθυνση. Ένας άντρας κάπου έξω;

336
00:26:49,819 --> 00:26:50,440
Αποκλείεται.

337
00:26:51,000 --> 00:26:51,740
Όχι, θα τον είχαμε δει.

338
00:26:52,289 --> 00:26:54,910
Δηλαδή, παίζοντας από το
βιβλίο, όπως ήμασταν, έτσι, ξέρετε.

339
00:26:54,930 --> 00:26:55,950
Ο Μολένσκι έχει γυναίκα.

340
00:26:56,769 --> 00:26:59,609
Λοιπόν, δεν το έκανε όταν τον διαλέξαμε
επάνω. Παρόλα αυτά, Bodie, η καλή κα.

341
00:26:59,609 --> 00:27:01,809
Ο Μολένσκι είναι ζωντανός και
καλά και ζώντας στο Λονδίνο.

342
00:27:02,190 --> 00:27:04,490
Άρα θα μπορούσε να είχε δώσει πληροφορίες
Kodai όταν ο Molenski δεν γύρισε σπίτι.

343
00:27:04,950 --> 00:27:06,799
Γιατί εγώ έβαλα τα υπόλοιπα
μαζί ο ίδιος, ναι.

344
00:27:07,700 --> 00:27:09,380
Δεν μπορεί να ξέρει ολόκληρο
αριθμός αυτού του σπιτιού.

345
00:27:10,539 --> 00:27:11,900
Ωστόσο, η Kodai προφανώς το κάνει.

346
00:27:13,720 --> 00:27:15,380
Θέλω η Μέρεντιθ να απομακρυνθεί από το κακό.

347
00:27:15,960 --> 00:27:19,480
Διατίθεται Safehouse 12. Αρκετά καλό,
αλλά ένας από εσάς μένει μαζί του όλη την ώρα.

348
00:27:19,500 --> 00:27:21,319
Πάρτε το με βάρδιες. Ω, νοσοκόμες.

349
00:27:21,680 --> 00:27:24,910
Υπακούοντας εντολές, Σώμα, και φτιάξε
απολύτως σίγουρος ότι δεν σε ακολουθούν.

350
00:27:25,289 --> 00:27:26,670
Δεν θέλω άλλα λάθη.

351
00:27:34,890 --> 00:27:37,609
Αυτός είναι ο Cowley, CI5. Βάλτε με
μέχρι το Air Commodore.

352
00:27:59,829 --> 00:28:00,170
Οτιδήποτε;

353
00:28:01,309 --> 00:28:01,859
Όχι, ξεκάθαρο.

354
00:28:02,759 --> 00:28:04,299
Είναι η τρίτη φορά.
Η Kodai σε ανησυχεί πραγματικά.

355
00:28:05,119 --> 00:28:06,380
Η Kodai ανησυχεί την Κάλι.

356
00:28:08,259 --> 00:28:08,819
Πού πάμε;

357
00:28:09,500 --> 00:28:10,079
Ασφαλές σπίτι.

358
00:28:11,380 --> 00:28:13,690
Όταν βγήκα από την Πνομ Πενχ, πραγματικά
νόμιζα ότι επέστρεφα στην ελευθερία.

359
00:28:14,430 --> 00:28:16,829
Υπό τις συνθήκες, Ι
δεν θα παραπονιόταν. Λοιπόν,

360
00:28:16,829 --> 00:28:18,089
τι διάολο θα ήξερες για αυτό;

361
00:28:19,710 --> 00:28:21,250
Ξέρω τα πάντα γι' αυτό, Μέρεντιθ.

362
00:28:21,750 --> 00:28:22,319
Όλοι κάνουμε.

363
00:28:23,200 --> 00:28:25,390
Μόνο κάποιοι από εμάς δεν κρατάμε
μιλάμε για αυτό, σωστά;

364
00:28:39,210 --> 00:28:39,549
Ερχομαι.

365
00:28:40,170 --> 00:28:41,849
Έχετε την πρώτη βάρδια. Έχασα την εκτίναξη.

366
00:28:51,720 --> 00:28:53,559
Καλά.

367
00:28:54,640 --> 00:28:55,119
Πέντε αστέρια.

368
00:28:59,710 --> 00:29:00,269
Πού είναι το μπαρ;

369
00:29:00,930 --> 00:29:02,349
Συγγνώμη, είναι στεγνό σπίτι.

370
00:29:29,549 --> 00:29:30,160
Θα ήθελα ένα ποτό.

371
00:29:32,509 --> 00:29:34,230
Α, μπορείς να με πάρεις
μερικά. Θα σου δώσω ένα IOU.

372
00:29:34,670 --> 00:29:34,970
Μμ-μμ.

373
00:29:35,289 --> 00:29:36,230
Πρέπει να μείνω μαζί σου.

374
00:29:36,250 --> 00:29:38,670
Υπάρχει ένας μεγάλος κακός λύκος
εκεί έξω, ξέρεις.

375
00:29:39,970 --> 00:29:40,789
Ναι, παρατήρησα.

376
00:29:43,710 --> 00:29:44,109
Μέρεντιθ.

377
00:29:46,039 --> 00:29:48,140
Αύριο μετά τον Cowley και
Ο Redouk κάνει την επιχείρηση.

378
00:29:49,450 --> 00:29:49,650
Τι;

379
00:29:50,210 --> 00:29:51,029
Σωστά, τι;

380
00:29:51,730 --> 00:29:56,190
Έχω δύο χρόνια αμοιβή για να προλάβω
και επιδόματα στο εξωτερικό. Θα το περάσετε εδώ;

381
00:29:56,990 --> 00:29:57,369
Πού αλλού;

382
00:29:58,089 --> 00:29:59,410
Τι γίνεται με τον μεγάλο κακό λύκο;

383
00:29:59,910 --> 00:30:03,880
Όταν ο Redouk είπε στον Cowley τι δεν λέει
θέλω να ξέρει, παύω να είμαι ένα θέμα.

384
00:30:04,529 --> 00:30:08,960
Φαινόταν να είναι πολύ μεγάλο θέμα τώρα.
Λοιπόν, θα προσπαθήσω να μην αφήσω τον Σαούλ χωρίς χέρια.

385
00:30:10,319 --> 00:30:12,200
Πώς και ο Καντάι ήξερε ότι είχαμε σπάσει τον Μολένσκι;

386
00:30:13,299 --> 00:30:13,900
Ποιος είναι ο Μολένσκι;

387
00:30:15,680 --> 00:30:18,130
Λοιπόν, τυχαίνει να είναι δικός μας
πηγή του εντοπισμού του Kadai.

388
00:30:19,170 --> 00:30:21,690
Πήγαμε κατευθείαν εκεί, και
όμως ο Καντάι ήξερε ότι ερχόμασταν.

389
00:30:22,490 --> 00:30:22,910
Το ήξερε;

390
00:30:23,470 --> 00:30:24,890
Λοιπόν, ήξερε να βγει βιαστικά.

391
00:30:25,549 --> 00:30:27,289
Αυτή είναι η τυπική πρακτική.
Όλοι το κάνουμε αυτό, έτσι δεν είναι;

392
00:30:28,230 --> 00:30:28,509
Εμείς;

393
00:30:29,410 --> 00:30:29,769
Φυσικά.

394
00:30:33,509 --> 00:30:34,349
Προσπαθείς να κοιμηθείς λίγο.

395
00:30:35,339 --> 00:30:37,170
Γλιστρήστε έξω και πάρε με
κάποιο σκωτσέζικο. θα είμαι καλά.

396
00:30:37,859 --> 00:30:38,839
Θα είσαι καλά αν κοιμηθείς.

397
00:31:04,599 --> 00:31:06,559
Η λεπτότητα δεν ήταν ποτέ σου
forte, ήταν, θα μπορούσα;

398
00:31:11,069 --> 00:31:12,500
Θα μάθεις να κάνεις πράγματα ήσυχα.

399
00:31:26,319 --> 00:31:44,119
¶¶

400
00:32:10,329 --> 00:32:12,250
Ω, πώς στο διάολο έγινε
ξέρουν ότι ήταν εδώ;

401
00:32:15,089 --> 00:32:18,319
Κάποιος κάπου ήταν
περιμένοντας ένα τηλεφώνημα από αυτόν.

402
00:32:20,480 --> 00:32:21,779
Νομίζω ότι προτιμώ τον Μπάσμπι.

403
00:32:47,630 --> 00:32:51,890
Οδηγήσατε τον Cordai κατευθείαν
Μέρεντιθ. Δεν μας ακολουθούσαν. Δεν ήσουν;

404
00:32:52,450 --> 00:32:55,349
Τότε πώς διάολο έκανε ο Cordai
εντοπίστε τον αριθμό 12, Διόραση;

405
00:32:55,369 --> 00:32:56,990
Θα μπορούσε να ήταν η Μέρεντιθ. Μέρεντιθ;

406
00:32:57,690 --> 00:32:58,900
Είχε τηλέφωνο στο δωμάτιό του.

407
00:33:00,180 --> 00:33:02,819
Υπάρχουν στιγμές, Ντόιλ, που
δείχνεις αξιοσημείωτη ευφυΐα.

408
00:33:03,410 --> 00:33:04,789
Αλλά αυτό δεν φαίνεται να είναι ένα από αυτά.

409
00:33:05,029 --> 00:33:06,809
Είχε και τηλέφωνο στο δωμάτιό του εδώ.

410
00:33:07,349 --> 00:33:09,369
Θεέ μου, είχα δύο στο δικό του
τόπος. Πρέπει να ήταν η Μέρεντιθ.

411
00:33:09,910 --> 00:33:12,369
Γιατί η Μέρεντιθ θα χρησιμοποιούσε το τηλέφωνο
να καλέσει τον δικό του δήμιο;

412
00:33:12,529 --> 00:33:14,369
Ίσως ήταν απλώς ένας
κακός κριτής χαρακτήρα.

413
00:33:15,410 --> 00:33:18,089
Το γεγονός παραμένει, κύριε,
δεν υπάρχει περίπτωση να μας ακολουθήσουν.

414
00:33:23,480 --> 00:33:23,799
Cowley.

415
00:33:24,180 --> 00:33:25,539
Καλησπέρα, κύριε Cowley.

416
00:33:26,140 --> 00:33:28,799
σε προειδοποίησα. Τώρα, θα είσαι
λογικό και δώσε μου τον Ραντούκ;

417
00:33:30,940 --> 00:33:34,809
Δεν θα κάνω καμία συμφωνία μαζί σου, Kodai.
Αν δεν μου δώσεις τον Ραντούκ, Κάουλι,

418
00:33:34,809 --> 00:33:36,140
Θα πρέπει να τον πάρω.

419
00:33:37,240 --> 00:33:38,490
Μπορείτε να δοκιμάσετε. Αυτό είναι το προνόμιό σου.

420
00:33:40,250 --> 00:33:42,509
Όταν θα συναντήσετε τον Ραντούκ αύριο
στο Manly, θα έπρεπε να είμαι εκεί.

421
00:33:43,089 --> 00:33:45,390
Αυτό θα πρέπει να κάνει για ένα
ενδιαφέρουσα ανταλλαγή απόψεων.

422
00:33:45,950 --> 00:33:50,119
Ενδεχομένως, αλλά αυστηρά αμφίδρομη. Ραντούκ
δεν θα έχει την ευκαιρία να πει λέξη.

423
00:33:50,140 --> 00:33:55,750
Ευχαριστώ, Mike.

424
00:34:04,509 --> 00:34:06,630
Μακάρι να είχαν όλοι
σταμάτησε να μιλάει. Ναι, νομίζω.

425
00:34:07,170 --> 00:34:07,829
Είναι δύο φορές.

426
00:34:08,710 --> 00:34:12,250
Τρεις φορές μέσα σε λίγες μόνο ώρες, της Κάρλι
μας έδωσε ένα ψήστη. Σίγουρα, έτσι δεν είναι;

427
00:34:12,269 --> 00:34:14,349
Τι διάολο πιστεύει; Δεν το κάνουμε
ξέρετε πώς να ψάχνετε για ουρά πια.

428
00:34:14,369 --> 00:34:16,829
Έχετε έναν Harvey Wallbanger,
παρακαλώ. Ενθουσίασε με λίγο.

429
00:34:20,739 --> 00:34:21,039
Συγνώμη.

430
00:34:43,670 --> 00:34:46,130
Ξέρω ότι μπορείς να πιεις αυτό το πράγμα.
Γεμάτο πίκρα, αυτό, ξέρεις.

431
00:34:46,969 --> 00:34:48,519
Ίσως, αλλά πώς το πίνετε;

432
00:34:49,139 --> 00:34:53,650
Είναι πολύ ακριβό. Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν
ήταν ο γύρος σου, μπορώ; Ξέρω ότι έχω δίκιο.

433
00:34:54,320 --> 00:34:56,880
Πάντα το λες αυτό. Ξέρεις
καλά δεν μας ακολουθούσαν.

434
00:34:56,900 --> 00:35:00,380
Από τη στιγμή που φύγαμε από τον Μολένσκι, εμείς
ήταν στο RT, χωρίς ουρά, και όμως ο Coddine ήξερε.

435
00:35:00,599 --> 00:35:03,210
Λοιπόν, είναι όπως λέει η Meredith,
δεν είναι; Κάντε τη δουλειά και φυσήξτε.

436
00:35:03,449 --> 00:35:05,670
Και όταν τον πήγαμε στο χρηματοκιβώτιο
σπίτι, ελέγξαμε και οι δύο σε όλη τη διαδρομή.

437
00:35:05,710 --> 00:35:07,130
Είπες μόνος σου ότι δεν μας ακολουθούσαν.

438
00:35:07,150 --> 00:35:10,869
Και τη στιγμή που ήσουν στο δικό σου
δικός με τη Meredith, ο Coddine μπήκε στον αέρα.

439
00:35:11,489 --> 00:35:12,969
Η πληροφορία έπρεπε να έρθει από τη Μέρεντιθ.

440
00:35:14,110 --> 00:35:15,050
Αλλά τον σκότωσαν, έτσι δεν είναι;

441
00:35:16,710 --> 00:35:17,809
Ο Κάουλι μας τραβάει ένα.

442
00:35:19,030 --> 00:35:20,349
Δεν μας λέει όλη την ιστορία.

443
00:35:20,369 --> 00:35:22,989
Γιατί στο διάολο μόνο για μια φορά
δεν μπορεί να μας δώσει όλη την ιστορία;

444
00:35:23,840 --> 00:35:26,460
Εκτός κι αν η Μέρεντιθ το νόμιζε
ήταν αναλώσιμο και δεν ήταν.

445
00:35:27,119 --> 00:35:28,219
Γιατί να δουλεύει για αυτούς;

446
00:35:29,300 --> 00:35:31,599
Δύο χρόνια και θα φύγει
στρατόπεδο φυλακών, φίλε. Θα δούλευα γι' αυτόν.

447
00:35:31,900 --> 00:35:33,539
Ναι, μέχρι να επιστρέψεις.

448
00:35:33,599 --> 00:35:35,780
Θέλω να πω, δεν υπάρχει νόμος που να λέει
μπορείς να αλλάξεις πλευρά μόνο μία φορά.

449
00:35:36,260 --> 00:35:37,659
Αυτός και ο Κάουλι ήταν τόσο κοντά.

450
00:35:38,960 --> 00:35:42,789
Σταθμός Χονγκ Κονγκ, κουμπάρος στο Μακριά
Ανατολή. Και αν η Μέρεντιθ άλλαξε όψη,

451
00:35:42,789 --> 00:35:44,800
θα ήταν αρκετά καλό να κοροϊδέψουμε τον Κάουλι;

452
00:35:45,659 --> 00:35:50,610
Ξέρω ότι δεν αθροίζεται, αλλά το
τη στιγμή που είδα αυτά τα δύο τηλέφωνα... Ντόιλ,

453
00:35:50,610 --> 00:35:54,579
απλά αγοράστε μας ένα ποτό και σταματήστε
βγάζω εικασίες, εντάξει;

454
00:35:54,599 --> 00:35:55,239
Τι θέλει αυτό το αγόρι;

455
00:35:56,039 --> 00:35:59,469
Αυτό δεν ήταν ποτό, τώρα, έτσι; Εσύ
το είπες μόνος σου. Συνεχίστε, θα πάρω ένα σκωτσέζικο.

456
00:36:02,269 --> 00:36:03,730
Η ανταμοιβή σου θα είναι στον παράδεισο, γιε μου.

457
00:36:04,699 --> 00:36:09,050
Προτιμώ να το έχω εδώ, ευχαριστώ.
Ναι. Ένα μπουκάλι lager, σε παρακαλώ, αγάπη.

458
00:36:09,409 --> 00:36:10,130
Και ένα πορτοκάλι.

459
00:36:10,670 --> 00:36:11,050
Καλό παιδί.

460
00:36:11,070 --> 00:36:19,030
Και μερικά... Στικ α
μεγάλη βότκα μέσα, ναι.

461
00:36:19,090 --> 00:36:22,019
Μπορείτε να έχετε ένα μόνοι σας.

462
00:36:22,480 --> 00:36:23,380
Πολύ νωρίς για μένα.

463
00:36:24,500 --> 00:36:27,820
Πόσο είναι λοιπόν;

464
00:36:27,840 --> 00:36:29,679
1.35, παρακαλώ. Σίγουρα δεν θα έχεις.

465
00:36:30,579 --> 00:36:33,860
Θετικός. Είναι κρίμα.

466
00:36:38,289 --> 00:36:38,789
Ποιος είναι αυτός, λοιπόν;

467
00:36:40,510 --> 00:36:42,050
Είναι δικό σου.

468
00:36:42,690 --> 00:36:43,349
Είσαι έφηβος, έτσι δεν είναι;

469
00:36:44,429 --> 00:36:45,750
Ευχαριστώ πολύ φίλε. Εβίβα.

470
00:36:50,920 --> 00:36:51,760
Έχει λίγο συννεφιά, έτσι δεν είναι;

471
00:36:53,659 --> 00:36:54,639
Ακριβό επίσης.

472
00:37:00,250 --> 00:37:00,730
Δεν είναι κακό.

473
00:37:03,110 --> 00:37:03,769
Στην ώρα πηγαίναμε.

474
00:37:05,179 --> 00:37:06,699
Είναι πολύς ο δρόμος μέχρι το RAF Manly.

475
00:37:07,210 --> 00:37:08,130
Τι γίνεται με το lager μου;

476
00:37:08,730 --> 00:37:09,610
Ίσως σου δώσει τα εύσημα.

477
00:37:28,820 --> 00:37:29,690
Σας ευχαριστώ.

478
00:38:11,780 --> 00:38:12,380
Εσείς άντρες όλοι εδώ;

479
00:38:13,659 --> 00:38:14,019
Καλός.

480
00:38:15,949 --> 00:38:19,190
Τώρα, ακριβώς το μεσημέρι, α
ελικόπτερο θα αγγίξει εδώ κάτω.

481
00:38:20,150 --> 00:38:22,489
Ο Raduc θα βγει και θα μπει μέσα
αυτό το υπόστεγο όπου θα περιμένω.

482
00:38:23,130 --> 00:38:24,699
Μετά από δύο τρεις
λεπτά, θα βγει ξανά,

483
00:38:24,699 --> 00:38:26,269
μπες πίσω στο
ελικόπτερο και θα απογειωθεί.

484
00:38:27,150 --> 00:38:29,050
Συνολικά, μια ενδιάμεση στάση του
λιγότερο από δέκα λεπτά.

485
00:38:30,269 --> 00:38:32,829
Και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, Kodai
θα επιχειρήσει να τον σκοτώσει.

486
00:38:34,070 --> 00:38:38,110
Θέλω λοιπόν την περίμετρο αυτού του πεδίου
ραμμένο τόσο σφιχτά και ο Nat δεν μπορεί να μας βάλει.

487
00:38:38,349 --> 00:38:40,710
Βαθιά στο γόνατο νεκρό
έντομα ήδη, κύριε. Καλός.

488
00:38:41,190 --> 00:38:43,090
Περιπολήστε αμέσως
προσεγγίσεις στο αεροδρόμιο, επίσης.

489
00:38:43,210 --> 00:38:44,969
Δρόμοι, μονοπάτια, μονοπάτια, Ι
τα θέλουν όλα καλυμμένα.

490
00:38:45,989 --> 00:38:49,320
Ο Kodai θα έρθει. Το ξέρω.
Θα ήσουν μόνος μαζί της, δούκας,

491
00:38:49,320 --> 00:38:50,900
δεν είναι άνθρωπος για 500 γιάρδες. Δεν μου αρέσει.

492
00:38:51,159 --> 00:38:52,369
Ούτε εμένα μου αρέσει, Μπρόντι,

493
00:38:52,369 --> 00:38:55,909
και ακόμη λιγότερο μου αρέσει να έχω τις παραγγελίες μου
ερωτώμενος. Σωστά, ξεφύγετε και οι δύο.

494
00:38:55,969 --> 00:38:58,710
Δεν θέλω κανέναν σε απόσταση 500 μέτρων
από εδώ και πέρα, και εννοώ κανέναν.

495
00:38:59,210 --> 00:39:01,210
Δεν έχει σημασία ποιος είναι
ή ποιες είναι οι συνθήκες.

496
00:39:01,750 --> 00:39:03,969
Και δεύτερον, απολύτως
καμία περίπτωση

497
00:39:03,969 --> 00:39:06,840
είναι ένας πυροβολισμός
μέχρι περαιτέρω παραγγελίες.

498
00:39:07,710 --> 00:39:10,150
Και όποιος δεν υπακούει
θα περάσει το υπόλοιπο της ζωής του

499
00:39:10,150 --> 00:39:11,699
βλέποντας ρωσικά
μηχανότρατες στις Εξωτερικές Εβρίδες.

500
00:39:12,739 --> 00:39:13,960
Πολύ ωραίο να νιώθεις επιθυμητός.

501
00:39:39,260 --> 00:39:42,539
Touchdown σε δέκα λεπτά εδώ,
Commodore. Σταθείτε δίπλα μας από τώρα, κύριε. Υπερ.

502
00:39:56,599 --> 00:39:58,219
Ανυπομονώ πολύ
να δω ξανά τον Kodai.

503
00:39:58,940 --> 00:39:59,800
Ναι, δεν μπορώ να περιμένω.

504
00:40:00,579 --> 00:40:03,170
Α, δεν είναι τόσο κακός τύπος,
λίγο απρόσεκτος με τα πυροβόλα όπλα.

505
00:40:03,250 --> 00:40:05,829
Μπορώ να το δω. Ναι, και αυτός
αγαπά τα ζώα και τα παιδιά, το ξέρω.

506
00:40:07,190 --> 00:40:07,929
Ίσως δεν θα δείξει;

507
00:40:08,969 --> 00:40:09,750
Α, θα δείξει.

508
00:40:10,789 --> 00:40:11,389
50 λέει δείχνει.

509
00:40:11,409 --> 00:40:13,179
Ω, Ράντικ μερικές φορές.

510
00:40:40,889 --> 00:40:41,889
Πού είναι λοιπόν ο Kodai;

511
00:40:50,519 --> 00:40:51,929
Έχει μια καλή μακρά εμφάνιση, έτσι δεν είναι;

512
00:40:52,630 --> 00:40:54,130
Αιματηρή διαφήμιση, το λέω.

513
00:41:20,860 --> 00:41:25,730
Εσείς παιδιά συνειδητοποιείτε ότι είστε
καταπατώντας. Πήραμε άδεια.

514
00:41:29,530 --> 00:41:30,809
Είσαι σίγουρος για αυτό;

515
00:41:31,269 --> 00:41:32,130
Ναι, σίγουρα.

516
00:41:32,949 --> 00:41:33,750
Από ποιον;

517
00:41:34,250 --> 00:41:36,789
Υπουργείο Άμυνας.
Όλα έχουν καθαριστεί.

518
00:41:37,909 --> 00:41:38,489
Λοιπόν, εντάξει.

519
00:41:39,610 --> 00:41:42,329
Και όσο έχεις
άδεια, δεν με πειράζει.

520
00:41:42,349 --> 00:41:51,130
Ευχαριστώ. Ελπίζω να το έχεις
άδειες για αυτά τα όπλα σου.

521
00:42:35,869 --> 00:42:36,369
Κάλι!

522
00:42:52,489 --> 00:42:55,500
Σου είπα ότι θα ήταν α
αμφίδρομη συνομιλία, Κάρλι.

523
00:42:57,619 --> 00:42:58,699
Τι έχει ο χαρτοφύλακας;

524
00:43:00,659 --> 00:43:06,190
Τι ζήτησε ο Raduc. Ένα ολοκαίνουργιο
Βρετανικό διαβατήριο και 200.000 £ σε μεταχειρισμένα χαρτονομίσματα.

525
00:43:07,769 --> 00:43:09,309
Αν δώσω μια υπόσχεση, την τηρώ.

526
00:43:10,199 --> 00:43:13,909
Όταν ο Raduc και εγώ γιορτάζουμε, το πρώτο μας
Το τοστ θα είναι για το καλό σου, Κάρλι.

527
00:43:17,039 --> 00:43:18,119
Τώρα, πέτα μου την θήκη.

528
00:44:34,010 --> 00:44:40,579
Αυτό πυροβόλησες, Μπόντι; Ερχομαι.

529
00:44:41,820 --> 00:44:43,199
Βοήθησέ με από αυτό το καταραμένο πράγμα.

530
00:44:43,880 --> 00:44:44,539
Ήσουν εσύ, Μπόντι;

531
00:44:45,420 --> 00:44:48,880
Δεν μπορώ να πω ψέματα, κύριε. Ντόιλ.
Το ίδιο, κύριε. Ήξερα ότι θα το έκανες.

532
00:44:48,940 --> 00:44:50,400
Ποτέ δεν θα μπορούσε να έχει το
παραγγελίες, οποιοσδήποτε από τους δύο.

533
00:44:51,079 --> 00:44:52,460
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει. Σκουπίδια.

534
00:44:52,760 --> 00:44:56,139
Τι θα γινόταν αν είχε πάει για ένα χτύπημα στο κεφάλι; 20
αυλές και κακό φως με ένα πιστόλι.

535
00:44:56,469 --> 00:44:57,989
Λοιπόν, αφήστε το αυτοκίνητο εδώ
και έλα μαζί μου γρήγορα.

536
00:44:58,280 --> 00:44:58,929
Πού πάμε;

537
00:44:59,130 --> 00:44:59,969
Αυτό μένει να φανεί.

538
00:45:00,789 --> 00:45:03,170
Ντόιλ, οδηγείς. Ναι,
κύριε. Και σηκώστε τους άντρες κάτω.

539
00:45:03,190 --> 00:45:05,309
Γιατί δεν παίρνουμε τα παλικάρια;

540
00:45:05,449 --> 00:45:08,070
Γιατί δεν θέλω μια αιματηρή
πομπή, Ντόιλ. Έλα γρήγορα.

541
00:45:19,190 --> 00:45:21,489
Ωραίους φίλους που έχετε, κύριε.

542
00:45:22,429 --> 00:45:23,449
Ενεργοποιήστε το scrambler.

543
00:45:25,809 --> 00:45:33,300
Ο Τζον Μπράουν καλεί τη Βασίλισσα Βικ. Ελάτε
σε παρακαλώ στη Βασίλισσα Βικ. Τζον Μπράουν;

544
00:45:34,090 --> 00:45:36,059
Σε ακούω Γιάννη
Καφέ. Παρακαλώ συμβουλέψτε. Υπερ.

545
00:45:36,849 --> 00:45:40,820
Κλάση 315 ελικόπτερο στόχου,
εκτιμώμενη ταχύτητα 90 κόμβοι.

546
00:45:41,300 --> 00:45:46,539
Ακριβής θέση τώρα 5050
βόρεια, 0201 δυτικά. Υπερ.

547
00:45:46,559 --> 00:45:49,230
Ευχαριστώ, John Brown.
Συνέχισε να συμβουλεύεις. Υπερ.

548
00:45:50,110 --> 00:45:51,329
Bodhi, πλοηγείστε.

549
00:46:02,030 --> 00:46:03,739
Πώς το ήξερες
φορέσει το φανταχτερό γιλέκο;

550
00:46:04,260 --> 00:46:05,269
Μαντική ικανότητα.

551
00:46:05,309 --> 00:46:05,909
Μαντική ικανότητα.

552
00:46:07,010 --> 00:46:09,219
Μόλις η Μέρεντιθ ισχυρίστηκε
είχε μιλήσει στον Iron Sphinx

553
00:46:09,219 --> 00:46:10,989
Πριν από τέσσερις μέρες, ήξερα ότι έλεγε ψέματα.

554
00:46:11,760 --> 00:46:15,639
Ό,τι ήθελε ο Raduc, δεν ήταν
νέο διαβατήριο. Ούτε μας εμπιστεύτηκες;

555
00:46:16,000 --> 00:46:19,250
Μπόντι, είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλά κρυμμένα
ταλέντα, αλλά αν η υποκριτική είναι ένα από αυτά,

556
00:46:19,250 --> 00:46:21,630
Δεν ήθελα να το βάλω
στη δοκιμή με τη Μέρεντιθ.

557
00:46:22,130 --> 00:46:23,289
Τι είπα για τη Μέρεντιθ;

558
00:46:24,769 --> 00:46:29,719
Στόχος τώρα 5053 βόρεια, 0204
δυτικά. Οδεύουμε σταθερά, 315.

559
00:46:30,239 --> 00:46:32,449
Μοιάζει με το επόμενο αριστερό.

560
00:46:33,389 --> 00:46:35,610
Πόσο πίσω είμαστε;
Περίπου πέντε μίλια, κύριε.

561
00:46:46,050 --> 00:46:48,400
John Brown προς Queen
Κορυφή. Ελικόπτερο ακίνητο στο

562
00:46:48,400 --> 00:46:51,300
5055 Βόρεια, 0204 Δυτικά.
Χάνοντας υψόμετρο. Υπερ.

563
00:47:01,409 --> 00:47:04,760
Ευχαριστώ, John Brown. Παρακαλώ
συμβουλέψτε εάν ο Chopper μετακινηθεί. Υπερ.

564
00:47:05,219 --> 00:47:05,900
Wilco, Queen Vic, έξω.

565
00:47:06,139 --> 00:47:08,679
Εντάξει, αυτή είναι η απενεργοποίηση σας.

566
00:47:17,429 --> 00:47:17,590
Όχι!

567
00:47:26,539 --> 00:47:27,360
Πρέπει να είναι το μέρος.

568
00:47:27,940 --> 00:47:28,800
Courtland House.

569
00:47:29,500 --> 00:47:30,909
Το γκαζόν είναι αρκετά μεγάλο για το Concord.

570
00:48:31,110 --> 00:48:33,119
Κάνω μια συμφωνία μαζί σου, Cowley.

571
00:48:50,809 --> 00:48:53,550
Το όνομα που θέλεις, θα σου το έδινα.

572
00:48:54,130 --> 00:48:58,159
Γνωρίζω ήδη το όνομα και το
άνθρωπος. Δούλεψα μαζί του για 20 χρόνια.

573
00:48:58,739 --> 00:49:01,940
Τότε γιατί δεν τον συλλάβατε;
Γιατί δούλευε για εμάς.

574
00:49:01,980 --> 00:49:03,300
Δούλευε πάντα για εμάς.

575
00:49:03,860 --> 00:49:05,579
Δεν σε πιστεύω, Cowley.

576
00:49:06,420 --> 00:49:07,610
Δεν ξέρεις ποιος είναι ο άντρας.

577
00:49:07,630 --> 00:49:08,949
Κράτα τον για τον εαυτό του.

578
00:49:09,929 --> 00:49:11,019
Ήταν αυτό που ήταν.

579
00:49:11,800 --> 00:49:12,679
Ο άντρας είναι νεκρός.

580
00:49:13,519 --> 00:49:15,280
Μπλοφάρεις, Κάουλι.

581
00:49:16,780 --> 00:49:17,360
Δεν μπλοφάρω.

582
00:49:34,440 --> 00:49:37,130
Πώς ήξερες για τη Μέρεντιθ; δεν το έκανα,

583
00:49:37,130 --> 00:49:40,389
μέχρι που είπε ότι μίλησες
στον άνθρωπο μας σε μια εποχή που

584
00:49:40,389 --> 00:49:43,369
Ήξερα ότι ο άνθρωπός μας είχε
ήταν νεκρός για ένα δεκαπενθήμερο.

585
00:49:44,250 --> 00:49:45,840
Μόλις είχα πάει στο μνημόσυνό του.

586
00:49:48,159 --> 00:49:51,440
Υπό τις συνθήκες, δεν ήταν σχεδόν καθόλου
έκπληξη που δεν μπορούσε να σε βοηθήσει.